أمثـال عربية مترجمة إلى هندي ..

اذا كان الكلام من فضه فالسكوت من ذهب


(ازا قرقر فزة مافي كلام زهب)



على قد لحافك مد رجليك
(ريول مال انته لازم مافي يروه برا بتانية )



ألا ليت الشباب يعود يوماً فأخبره بما فعل المشيب
(ازا سباب يجي واحد يوم انا يسوي كلام سنو سوي سيب)







لا تمدحن امرأً حتى تجربه و لا تذمه من غير تجريب
(كلام مافي هزا نفر وايد زين والا مافي زين قبل ما يسوي تست)



فرخ البط عوام
(بتشه مال بته يعرف سوي سباهة)



الصبر مفتاح الفرج
(صبر كنسل مشكل)



عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة
(واهد عسفور داخل ايد اهسن من عسر عسفورات فوق سجرة)



إذا كثُر الطباخين فسد اللحم
(نفرات شيف زيادة بعدين لحم يجي خراب)



جوع كلبك يتبعك
(كلب مال انت ما يعطي اكل يجي ورا انت)



كلام الليل يمحوه النهار
(كلام مال نهار كنسل كلام مال ليل)



اللي ما يعرف الصقر يشويه
( نفر ما يعرف سقر سويه شاورمه)



حلاة الثوب رقعته منه وفيه
(دشداشة زين رقعة سيم خلك)



الطول طول نخلة ، والعقل عقل سخلة
(طول مال هوه شكل نخله، مخ مال هوه شكل مخ مال تيس)

لا تقولوا إني كاتب الموضوع لا يكون واحد هندي يقرأه ويزحطني بذاك اللسان الهندي :S_004:
تراني سارقنه من منتدى

يعني بمختصر مـنـقـول

حلوه بعد وحده لما يشبع الحمار يرفس
اذا حمار متروس اكل يضرب انتا

شــكرا ً يــأ دانة البحر عـلى المشاركة
الهنود عليهم سوالف طلعوا :shutup:

صراحة

حركات :S_004:

هذا كلام في واجد مظبوط
إذا يقدر صلح أكثر ...

هههههه عاد ما ترجمه

حلووووووووه


تسلم البراء

شــكــرياه نفر هيه
إنتم واجد مضبوط هيه :shutup:

شرررررررررررررررررررررررررررررررررررخ







almaaaaaaaaas

يقول لكم هذا في وحد حكيم هندي

كان يسمع دايم هذي الامثال

وقرر انه يترجمها على شان يفهموها ربعه شفوا كيف ترجمها ::





1-اذا كان الكلام من فضة فالسكوت من ذهب.
(ازا قرقر فزة مافي كلام زهب)

2-مد رجولك على قد لحافك
(رجل مال انته لازم مافي يروه برا بتانية )


3-ألا ليت الشباب يعود يوماً فأخبره بما فعل المشيب
(ازا سباب يجي واحد يوم انا يسوي كلام سنو سوي سيب )

4-لا تمدحن امرأً حتى تجربه و لا تذمه من غير تجريب
(كلام مافي هزا نفر واجد زين والا مافي زين قبل ما يسوي تست)


5-فرخ البط عوام
(بتشه مال بته يعرف سوي سباهة)

6-الصبر مفتاح الفرج
(صبر كنسل مشكل)

7-عصفور باليد خير من عشرة على الشجرة
(واهد عسفور داخل ايد اهسن من عسر عسفورات فوق سجرة)

8-إذا كثُر الطباخين فسد اللحم
(نفرات شيف زيادة بعدين لحم يجي خراب)

9-أهل مكة أدرى بشعابها
(نفرات مال مكة يعرف كلش تريق مال مكة)

10-جوع xxxك يتبعك
(xxx مال انت ما يعطي اكل يجي ورا انت)

11-لا في الهندي مروَّة ولا في الرُز قوة
(رفض الحكيم الهندي ان يترجمها)

12-كلام الليل يمحوه النهار
(كلام مال نهار كنسل كلام مال ليل)


13-اللي ما يعرف الصقر يشويه
( نفر ما يعرف سقر سويه شاورمه)

14-حلاة الثوب رقعته منه وفيه
(ثوب زين رقعة سيم خلك)

15-الطول طول نخلة ، والعقل عقل اصخلة

(طول مال هوه شكل نخله، مخ مال هوه شكل مخ مال تيس)

ههههههههههههههههههههههههههههههههه

اتمنى اعجبكم

نياهاهاهاها


13-اللي ما يعرف الصقر يشويه
( نفر ما يعرف سقر سويه شاورمه)


تشكر أخي ..

ترجمة ولا أروع هع هع هع

ثآآنكسـ :thumbsup:

بصراحة عليك حركات اخوي .. البراء
حكم ولا اروع ,,,

مشكور ,,,,
تحياتي لك ,,
أختكم // ســـــــــافي