وداعا يا أزهار أشجار الكرز اليانعة إلى الربيع القادم


http://up.z7mh.com/upfiles/Ul019348.jpg (http://up.z7mh.com/)


د . عدنان جواد الطعمة


http://up.z7mh.com/upfiles/8Vj19348.jpg (http://up.z7mh.com/)

نشرت قبل أيام مقالة بعنوان : " نزهاتي الرائعة بين أزهار اشجار الكرز الباسقة في شارع شتريسمان بمدينة ماربورغ "

http://up.z7mh.com/upfiles/iVb19348.jpg (http://up.z7mh.com/)

،
حيث تمتعت بمشاهدة أزهار و أغصان اشجار الكرز الوردية التي كانت تتراقص و تترنح و تؤدي حركات ساحرة جدا لتداعب أغصان الأشجار في الجانب الآخر .

http://up.z7mh.com/upfiles/RNH19348.jpg (http://up.z7mh.com/)
وقد زرت شارع الحب والجمال بزهو أشجاره ثلاث مرات والتقطت لأزهار أشجار الكرز مئات الصور بثلاث كامرات مختلفة .

http://up.z7mh.com/upfiles/TcM18811.jpg (http://up.z7mh.com/)
لما كان عدد الصور المسموح نشرها في المنتديات محدودا إخترت 35 صورة من مئات الصور لكي أعطي للقارئ الكريم فكرة عامة عن سحر و بهاء هذه الأزهار .
http://up.z7mh.com/upfiles/utf18811.jpg (http://up.z7mh.com/)
وللأسف الشديد نسيت أن أانشر صور الطالبات والطلاب مع معلمهم للرسم والأعمال اليدوية والفنية .

http://up.z7mh.com/upfiles/Os118811.jpg (http://up.z7mh.com/)

وقد ذكرتني إحدى الأخوات مشكورة بهذا الأمر وسألتني اين صور الطالبات و الطلاب .
http://up.z7mh.com/upfiles/bPE18811.jpg (http://up.z7mh.com/)

شكرتها و نشرت لها خمس صور في ردي على مشاركتها الكريمة .
http://up.z7mh.com/upfiles/fla18811.jpg (http://up.z7mh.com/)

حاولت أن أضيف تلك الصور ، إلا أن كلمة تعديل لم تكن موجودة في ذلك المنتدى و غيره من المنتديات .

http://up.z7mh.com/upfiles/TqN18811.jpg (http://up.z7mh.com/)
أضفت هذه الصور إلى المقالة في منتداي ملتقى رياص الفكر ، ومنه أعدت نشر المقالة في بعض المنتديات لوجود كلمة تعديل
http://up.z7mh.com/upfiles/VXg18811.jpg (http://up.z7mh.com/)

.أمطرت السماء عصر و مساء أمس و تذكرت أزهار أشجار الكرز و قلت في نفسي لابد لي أن أزورها للمرة الرابعة قبيل سفرنا إلى إيطالبا .
http://up.z7mh.com/upfiles/nzL18811.jpg (http://up.z7mh.com/)

و في تمام الساعة العاشرة والربع من صباح اليوم الموافق 2 مايس 2010 حملت إحدى كامراتي و سرت باتجاه شارع شتريسمان فوصلته بعد عشرين دقيقة .

http://up.z7mh.com/upfiles/Gdp18811.jpg (http://up.z7mh.com/)

كانت السماء ملبدة بالغيوم و توقعت سقوط الأمطار بين حين و آخر .

http://up.z7mh.com/upfiles/2A118811.jpg (http://up.z7mh.com/)

لذا بدأت بالتقاط الصور للأزهار و الأشجار ولأوراق الأزهار الساقطة على الشارع والرصيفين أي جانبي الشارع .
http://up.z7mh.com/upfiles/zpn18811.jpg (http://up.z7mh.com/)

كان المنظر ساحرا وكأنه بداية لفرش سجاد وردي طبيعي المحاك من وريقات الأزهار .

http://up.z7mh.com/upfiles/Xxx18811.jpg (http://up.z7mh.com/)

بدأت بالسير والتصوير و بمراقبة كل شجرة و أغصانها و تويجات أزهارها بكل إمعان و اهتمام شديدين .

http://up.z7mh.com/upfiles/rNV18811.jpg (http://up.z7mh.com/)

كان الشارع هادئا رومانسيا وكانت البلابل و العصافير و الطيور المختلفة تصدح و تزغرد و تغني وتتحاور بإيقاعاتها و أنغامها العذبة المختلفة .
http://up.z7mh.com/upfiles/XkH18811.jpg (http://up.z7mh.com/)

أعرف طيرا صغيرا أسود اللون إسمه أمزل يزغرد بأعذب الإيقاعات و الألحان .


وعندما قربت من شجرة كرز زاهية لتصوير أزهارها و أغصانها حط طير الأمزل على أعلى غصن فيها وبدأ يزغرد

http://up.z7mh.com/upfiles/CQs18811.jpg (http://up.z7mh.com/)

و يغني بالحان شجية عذبة وكأنه يخاطب أنثاه و حبيبته التي كانت ترد عليه و يرجع صداها الجميل كلما غرد الطير .
http://up.z7mh.com/upfiles/PM918811.jpg (http://up.z7mh.com/)

كان حوار الطائرين جدا عذبا تمنيت لو كان عندي في تلك اللحظات جهاز تسجيل لأسجل ذلك الحوار الجميل و المتناغم .

http://up.z7mh.com/upfiles/Z3p17896.jpg (http://up.z7mh.com/)
كان طير الأمزل يناغي حبيبته بأنغام شجية متقطعة ساحرة . وكان رد أنثاه جدا شيقا و عذبا .
http://up.z7mh.com/upfiles/2vH17896.jpg (http://up.z7mh.com/)

إستمتعت بالإصغاء إلى تغاريد و زغردة الطائرين لمدة خمس دقائق ثم باشرت بالتصوير و السير باتجاه نهاية الشارع .

http://up.z7mh.com/upfiles/2qU17896.jpg (http://up.z7mh.com/)

لقد أحجبت السحب والغيوم تساقط أشعة الشمس على أزهار و أغصان أشجار الكرز لذا فإن لون بعض الصور أصبح غامقا .

http://up.z7mh.com/upfiles/Hcw17896.jpg (http://up.z7mh.com/)

و بعد ساعة غادرت شارع شتريسمان مودعا أزهار أشجار الكرز وقلت لها إلى اللقاء بإذن الله في الربيع القادم .
http://up.z7mh.com/upfiles/Y7F17896.jpg (http://up.z7mh.com/)

وصلت البيت في حدود الساعة الثانية عشر ظهرا .
http://up.z7mh.com/upfiles/QTb19348.jpg (http://up.z7mh.com/)

إن كلمة الوداع تكون أحيانا قاسية و مؤلمة خاصة عند فقد أعز الناس من الأهل و الأحبة و الأقرباء ، لكنها في بعض
http://up.z7mh.com/upfiles/QHF19348.jpg (http://up.z7mh.com/)

الأحوال تكون باعثة إلى التأمل والإنتظار إلى الفرحة باللقاء المجدد ، كما هو الحال بلقاء أزهار أشجار الكرز في ربيع العام القادم .
http://up.z7mh.com/upfiles/LTS19348.jpg (http://up.z7mh.com/)

تذكرت قصيدة الشاعر الشعبي العراقي المرحوم زامل سعيد الفتاح بعنوان : الوداع
التي غناها المطرب العراقي الشهير : ياس خضر

http://up.z7mh.com/upfiles/gSm19348.jpg (http://up.z7mh.com/)


الــْوِدَاعْ
غـنـاء : يـاس خـضـر
كـلـمـات : زامـل سـعـيـد الـفـتَّـاح
مِـشـَـيْـتِ وْيــَاهْ لـِـلـْـمْــكــَـيَّـر أَوَدْعَـنَّـهْ ( 2 )
مِـشـَـيْـتِ وْ كـِـلْ كِـتِـرْ مِــنِّـي انـْـهِــدَم بِـالـْـحَـسْـرَهْ وِالـْـوَنَّـهْ ( 2 )
اوْ عـلَـى الـرَّمْـلـَـهْ الـرَّمْـلـَـهْ الـرَّمْـلـَـهْ
بـْـضُـوَهْ الـْـكــَـمْـرَهْ الــْــكــَـمْـرَهْ الــْــكــَـمْـرَهْ
يِـنَـاشِــدْنـِـي وْ أَنِـشـْـدَنَّـهْ
بِــجَــهْ وِدْمُـوعِـي لاكــَـنَّـهْ بَـعَـدْ وِاعْـضـَايْ زَتَّــنَّـهْ ( 2 )
أَكــِـلـَّـهْ تـْرُوحْ وِكــْـلـَـيْــبِـي بَـعَـدْ بِـيــمَـنْ أَهَـيْـدَنَّـهْ ( 2 )
[ تِـهِـتْ وِضْـلـُـوعِـي شـِـبــجَــنَّـهْ بِـجَـهْ وِجْــلايْ زَتَّــنَّـه ]

اوْ صـَاحِ الـرَّيـْـلْ وآنَـهْ وْيـَاهْ يِـعِـتْ بِــيَّــهْ وْ أَعِــتَّـــنَّـهْ ( 2 )
[ يِـجُـرْنـِي بْـحَـيْــلـَـهْ وِيْـصَـوْفِـرْ وَ رِدِّ عْـلـَـيْـهْ وَ جُـرَّنـَّـهْ ]
[ جـزَانـِي بْــجَـرْ فَـرَاكـِــيْـنَـهْ ، جـفَـانـِي وْ أَيَّـسِــتْ مِــنَّـهْ ]

ذِمَّــهْ بـْـرُكــْـبِـتَـكْ خَـلــِّي فَـرِدْ مِـشـْـوَارْ أَشـُـوفَـنَّـهْ ( 2 )
فَـرِدْ مِـشـْـوَارْ أَشـُـوفَـنَّـهْ
وِلـَـكْ يَـارَيـْـلْ لا تِـبْـعِـدْ ، وِلـْـفِـي وَارِدَّنـَّـهْ
[ وِلـَـكْ يَـارَيـْـلْ لا تِـبْـعِـد ، أَوْجــبْ خـلْـنِـي أَشِــمَّــنَّـهْ ]
[ وَحُـطْ إِذْنـِـي عَـلـَى الـسِّـــجَّــةْ بَـلـْـجَــتْ زَيْـنْ أَسِـــمْــعَــنَّــهْ ]
[ وْعَـلَـى الــدَّلاَّلْ مُـوشْ الـسِّــجَّــةْ مَـشـْـيِـي الـرَّيـْـلْ أَهَــيْــسَــنَّـهْ ]
[ وَأَظِـلْ مْـنَـاطِـرِ الـسِّـــجَّــةْ وَ أعِـدِّ مْـحَـاطْ لـِلـْـبَـصْـرَةْ ]
[ هَـا تَـلِّ الـلَّــحَـمْ وِصْـلـَوا ، جِـزَهْ وْ نَـامِ وْ هِـدَلْ شـَــعْـرَهْ ]

وْجـزانِـي يـْـجِـرْ فَـرَاكـِــيــنَـهْ اوْ مـَامِـشْ حَـيْـلْ أَرِدَّنـَّـهْ ( 2 )
وأَعِـدْ مْـحَـاطْ لـِـلـْـبَـصْـرَهْ وْجِـزَهْ وْ نَـامِ وْ هِـدَلْ شـَـعْـرَهْ
وأَعِـدْ مْـحَـاطْ مْـحَـاطْ لـِلـْـبَـصْـرَهْ وْجِـزَهْ وْ نَـامِ وْ هِـدَلْ شـَـعْـرَهْ
وِلـَـكْ يَـارَيـْـلْ لا تِـصْـرَخْ أَخَـافْ إِتـْـفَـزِّزْ إِلـسَّــمْـرَهْ
وِلـَـكْ يَـارَيـْـلْ لا تِــكــْـعَـرْ أَخَـافْ إِتـْـفَـزِّزْ إِلـسَّــمْـرَهْ

وَ رِدْ لـِـلـنَّـاصِــرِيـَّـهْ ارْدُودْ مَــخْـنُـوكِ بْــأَلـِـفْ عَـبْـرَهْ ( 2 )
[ وَ أَمُـرْ عَـالـشـَّـاطـِي الــنَّــعْـسـَـانْ أسـيـل مـروضـة الـخـضـرَة ]
يِـرَاوِيــنـِـي الــنَّـخَـلْ مـوكــَافْ حُـبْــنَـهْ وْ طِــيــبَـةِ الـعِـشـْـرَهْ
يِـرَاوِيــنـِـي الــنَّـخَـلْ مـوكــَافْ حُـبْــنَـهْ وْ دِيـرَةِ الـعِـشـْـرَهْ
يِـكـِـلـِّـي اصْـبِـرْ شـَـهَـرْ وِيـْـعُـودْ آهْ وِيـْـعُـودْ ( 2 )
وِالـْمَـفْـطُـومْ شِــيـصَـبْـرَهْ وِالـْمَـفْـطُـومْ شِـــيـصَـبْـرَهْ ( 2 )
وِالـْمَـفْـطُـومْ شِـــيـصَـبْـرَهْ

مِـشـَـيْـتِ وْ كـِـلْ كِـتِـرْ مِــنِّـي انـْـهِــدَم بِـالـْـحَـسْـرَهْ وِالـْـوَنَّـهْ ( 2 )
اوْ عـلَـى الـرَّمْـلـَـهْ الـرَّمْـلـَـهْ الـرَّمْـلـَـهْ
بـْـضُـوَهْ الـْـكــَـمْـرَهْ الــْــكــَـمْـرَهْ الــْــكــَـمْـرَهْ
يِـنَـاشِــدْنـِـي وْ أَنِـشـْـدَنَّـهْ

( راجع كتابي : نبض الوجدان أغاني عراقية لأشهر المطربين و المطربات
إعداد : د . عدنان جواد الطعمة ، طبعة ألمانيا 1997 ، صفحة 118 – 119 ،
وكتابي : إنت قلبي لو قلبهم – الشعر الشعبي العراقي –
إعداد : د . عدنان جواد الطعمة / ماتربورغ-ألمانيا ، 1995 ، صفحة 89 – 90 )

http://up.z7mh.com/upfiles/Axb19348.jpg (http://up.z7mh.com/)



شرح معاني بعض مفردات القصيدة


للمگيّر أودعنّه = إلى منطقة المگيّر أودعه
الونّة = الأنين
بضوه الگمرة = بضياء القمر أو الليلة القمرية

وگليبی = و قليبي ( تصغير قلبي )
بعد بيمن أهيدنّه = بمن أسلمه ليهدأ
تهت و ضلوعي شبچنه = ضعت ، و شبكته و احتضنته أضلاعي
بچه = بكى
و چلاي = أحشائي
زتّـنّه = سحيته ، جرته
الرّيل = القطار
يعت بيه و أعتنّه = يهزني و أهزه ( مثل ما تهز الأم مهد وليدها )
جزاني = إبتعد عني
بجر فراگينه = بسحب عرباته ( عربات القطار )
ذمّـة برگبتك = ذمة برقبتك
خلني وِلَكْ مشوار أشوفنـّه = دعني أراه لحظة
وِلَكْ يا ريل لا تِبْـعِدْ = أيها القطار لا تبتعد
أوچبْ خلني أشِمّـنّـه = قف ودعني أشمّه
وحط أذني على السِـچّه = و أضع أذني على سكة القطار
بـلـچـت زين أسِمْـعـنـّه = لعلـّي أسمعه جيدا
و على الدلاّل موش الـسچـةْ = و على القلب و ليس على السكة
مشـيي الرّيل أهيـسـنّـه = أحس بسير القطار

و أظل مناطر السـچة = وأبقى مراقبا السكة
و أعد محاط للبصْرةْ = و أعد المحطات التي يمر بها القطار إلى البصرة
لا تِـگعر = لا تصيح و تصوفر
أخاف اتفزز السّـمْـره = أخشى أن توقظ السمراء

وارد للناصريّة اردود = و أعود إلى الناصرية عودة ثانية
مخنوگ بألف عبره = مخنوق بألف عبرة
يراويني النخل موگاف = يريني أشجار النخيل الواقفة المصطفة
يـگـلـّي إصبر شهر = يقول لي إصبر شهر
و المفطوم شيصبره = وكيف يستطيع الطفل المفطوم عن الرضاعة أن يصبر


http://up.z7mh.com/upfiles/PlT19348.jpg (http://up.z7mh.com/)

و ختاما أرجو أن تنال منكم هذه المقالة والصور حسن الرضا والقبول
تقبلوا مني خالص ودي و تقديري

د . عدنان
ألمانيا في 3 مايس 2010

.