منتديات حصن عمان - امثال انجليزيه لها معاني حرفيه ومجازيه

منتديات حصن عمان (http://www.hesnoman.com/vb/index.php)

- English tower (http://www.hesnoman.com/vb/forumdisplay.php?f=126)

- - امثال انجليزيه لها معاني حرفيه ومجازيه (http://www.hesnoman.com/vb/showthread.php?t=26985)

ميشو الإتحادية

15-08-2009 05:03 PM

امثال انجليزيه لها معاني حرفيه ومجازيه

.ExternalClass .EC_hmmessage P{padding:0px;}.ExternalClass body.EC_hmmessage{font-size:10pt;font-family:Verdana;}
السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
-------------------------------------------
يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها مما قد يسبب بعض الاشكاليه في فهم بعض المحادثات .. و قد احببت ان اذكر بعضها فيما يلي :
Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما
______________________________ __________
He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً
______________________________ __________
She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن
______________________________ __________
I will go banana
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي
______________________________ _________
It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلابا
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره
______________________________ _________
This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء
______________________________ ________
It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا
______________________________ _________
He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق
______________________________ _________
He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق
______________________________ __________
This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه

sweet girle

17-08-2009 05:01 PM

شكرا أختي ميشو الأتحادية ع الموضوع الرائع
فعلاً في امثال تقال واحنا ما نعرف شو معناها
يسلموووووووووووو........

حوراء الحصن

18-08-2009 12:42 AM

:yeah:thanks alot for you mishooo
nice<and useful

مراسي الأحزان

31-08-2009 12:09 PM

One thing I'm sure about which is///
English is crazy

but even though

I like it the most...

Thanx sis...|||^^

** طموحة **

01-09-2009 12:38 AM

Because that always we say the ARABIC is the best.

just it's my opinion

عيون ملكية

02-09-2009 05:49 PM

thANKS DEAR

فنتريشنيه

03-09-2009 08:29 PM

thanx my dea .. ^^

الساعة الآن 12:41 AM.

a.d - i.s.s.w