السلام عليكم ورحمة الله وبركاته http://www.omania2.net/avb/images/smilies/blabla.gif
انتبهوا عند سماعكم لهذه العبارات الإنجليزية !!
يوجد في اللغة الانجليزية بعض العبارات التي تطلق
و يراد بها معنىً آخر غير المعنى الحرفي لها
مما قد يسبب بعض الاشكاليات في فهم بعض المحادثات..
(1) Break the ice
المعنى الحرفي : اكسر الثلج
المعنى المجازي : مهد الأمور او مهد الطريق لأمر ما
(2) He looks blue
المعنى الحرفي : هو يبدو ازرقاً
المعنى المجازي : هو يبدو حزيناً
(3) She is in the clouds
المعنى الحرفي : هي في الغيوم
المعنى المجازي : هي شاردة الذهن
(4)I will go Bananas
المعنى الحرفي : سأصبح موزة
المعنى المجازي : سأجن او سأفقد عقلي
(5) It rains cats and dogs
المعنى الحرفي : انها تمطر قططاً و كلاباً
المعنى المجازي : انها تمطر بغزاره
(6) This is nuts
المعنى الحرفي : هذه مكسرات
المعنى المجازي : هذا جنون او هذا هراء
(7) It's a piece of cake
المعنى الحرفي : انها قطعة من الكيك
المعنى المجازي : إنه لأمر سهل جدا
( 8) He leads a dog's life
المعنى الحرفي : هو يحيا حياة الكلاب
المعنى المجازي : هو يحيا حياة مليئة بالقلق
(9) He is a black sheep
المعنى الحرفي : هو خروف اسود
المعنى المجازي : هو شخص سيء الأخلاق
(10) This is a hot air
المعنى الحرفي : هذا هواءٌ حار
المعنى المجازي : هذا كلام لا فائدة منه
he felt off the wagon
معناه الحرفي: سقط من نوع من السيارات
المعنى المجازي: عاد إلى عادته القديمة
if you are in my shoes
معناه الحرفي: إذا كنت في حذائي http://www.omania2.net/avb/images/smilies/smile.gif
المعنى المجازي: إذا كنت في نفس موقفي
منقول..
رgح مجنـgنه
28-08-2010 04:28 PM
nice
thanks
وعد الوفا
01-09-2010 10:57 AM
ولكموووو خيتووو
الهنــائــي
03-09-2010 03:47 PM
بالفعل مصطلحات مهمه جدا ....
ولها اكثر من معنى
شكرا وعد .. بارك الله فيكِ
جروحه
03-09-2010 04:00 PM
thanks alot for the nice topic
حافية القدمين
11-12-2010 08:58 PM
thank you very much
ميشو الإتحادية
11-12-2010 10:12 PM
موضوع مفيد / شكرا وعد ^^
ρяėsτiġe
11-12-2010 10:40 PM
useful phrases we should keep them in mind
thanx :)
sweet girle
17-01-2011 01:49 AM
Thank u for your advice sis
وعد الوفا
01-02-2011 07:15 PM
Thank you all, I hope the benefit for all
دلعي يميزني
16-02-2011 12:23 AM
thanks 4 sharing us these information
keep going sis
